1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
ÚTMUTATÓ (fejhallgatón keresztül):
A USS Archer bátran szolgált

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
világháború idején.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Itt a gépházban,
az élet fárasztó volt...

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
forró, szűk és tele
rejtett veszélyekkel.

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
-Hé, apa, hallottad?
(játék zajok csipog)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Ez a hajó a háborúban volt.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
Ó, igen? Elképesztő.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Ide, apa.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Ez a motor sorrendje
távíró.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Megállíthatja az egész hajót
válságban.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
Ez nagyszerű, édesem.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Ne nyúlj semmihez.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Ez az egész hely
zsírral borítva.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(gép zörög)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, vigyázz!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
jól vagy?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Ez fantasztikus volt.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,821
Ez egy per volt
várja, hogy megtörténjen.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
A túra így szólt: „Rejtett veszélyek”.

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Nem vicc.
Ez a hely egy halálcsapda.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
A legjobb kiállítás valaha.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
***

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Ó, igen, az volt...
Szia reggel.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
Szia.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Ó, gyerünk.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
mi a baj?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
Knight:
Ezt.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Nem túl különleges szállítás?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Anyámtól van.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Ez rossz?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
Wellness-kitörésen van.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,595
A munkámra gondol
"túl egészségtelen".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
- Nos, nem téved.
(sóhajt)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-TORRES: Mi?
- Nem nyitod ki?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Szeretem anyámat, csak nem
az étkezési előfizetési kísérletek

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
folyamatosan küld.
Ez mind kelkáposzta,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-mindig.
- Kale jó neked.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Ilyen a tetanusz elleni oltás is.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Tudod, tudnál...
nyissa ki, majd dobja fel.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Dehogy. És nem
dumpster búvárkodás, McGee.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,616
adok egy dollárt
kinyitni.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
TORRES: Adnék egy tízest
némi kelkáposztáért.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
éhes vagyok.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
Nos, te jobban vagy
csomagolja be az ebédjét,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,622
kirándulásra megyünk.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
- Hová?
- Holttestem van egy múzeumhajón.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,793
Kérlek mondd el
ez nem a Csillagkép.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Vagy a Torszk. (sóhajt)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Vagy ne adj isten,
a John W. Brown.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Múzeumhajód van
rangsorolási rendszer?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Te nem?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
A USS Archer nem látta ezt
sok akció Guadalcanal óta.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
Neked van ez a hajó
memorizált is?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Olvasd le az emléktábláról
befelé úton.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
Szórakozásból?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Nem, még egy gyerekkori trauma.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
„29 hajó zuhant le

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"Guadalcanali csata.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Archer alig élte túl."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Az áldozat nem volt ilyen szerencsés.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Van személyi igazolványod?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Igen. Nyugdíjas haditengerészeti kapitány
Miles Griffin.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Itt dolgozott a hajón mint
a gyűjteménymenedzser.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Nos, kiadok egy BOLO-t
albínó szerzeteseknek.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Test. Múzeum.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Srácok, a Da Vinci-kód.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
PARKER:
Jimmy, a halál ideje?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
Tegnap éjjel 1:00.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
-Ok?
-JIMMY: Előzetesen megtenném

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
mondjuk ez tompa erőszakos trauma volt
a fejhez.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Úgy néz ki, mint az áldozatunk
maga fújta be a sebet,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
ami arra utal, hogy túlélte
a kezdeti ütés.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Nos, talán megszökte az övét
támadó, majd elrejtőzött ide.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Ez nem a kezdeti
tetthely?

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,163
Tudod, Torres söpör
a hajó többi része.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Megyek és benézek hozzá.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Mi a nyugdíjas haditengerészet
foglalkozik a tengerészgyalogság kabátjával?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Úgy tűnik, tengeri kabát
mintha három mérettel túl nagy lenne.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Van-e a múzeumnak
egységes kiállítás?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Igen. A második fedélzeten.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
sajnálom. Nora Ankrom vagyok,
Griff asszisztense.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griff?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Mindenki így hívta.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Jó barát volt. Egy mentor.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Egyszerűen nem hiszem el, hogy elment.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,260
Mikor láttad őt utoljára?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Tegnap este 10:00 körül.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Egy katonaságnál telefonált
régiségkereskedő Okinawában.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Griff általában későn dolgozott?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Itt lakott.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Dedikált.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Igen, de úgy értem
valójában itt élt.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Nincs lakás.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Csak egy ágyat tartott az irodájában.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Hát ez van
a kezdeti bűncselekmény helyszíne.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
Igen, úgy tűnik, megtaláltuk
gyilkos fegyverünk.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Úgy tűnik, a mi...

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
múzeumi kurátort megtámadták
a saját irodájában.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Hadd találjam ki,
nem számítógépes srác?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Griff soha nem szeretett semmit
nem tudott megérinteni és érezni.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKER:
Naplót vezetett.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Ez valami kód?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKER:
Eh, inkább
egyéni gyorsírás.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Minden, ami Griff tulajdonában volt
abban a szekrényben van.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- Elég szerény.
-Szentimentális.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Egy tárgyat megtartott, hogy képviselje
életének minden évében.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Bármit is jelentett a legtöbbet
neki abban az évben.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Az emlékezés módja.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Itt valami hiányzik.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Hé, ezt nézd.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES:
Ezek a jelek nagyjából a méretre vonatkoznak
szolgálati éremről.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKER:
Van egy ötletem
hol lehet.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Vessen egy pillantást erre.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
JIMMY:
Nos, szolgálati érmek
állítólag rögzítve vannak

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
a bal zseb fölött.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Szóval ez hibás.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Nem baj. Szándékos.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Azt hiszem, az áldozatunk elvette
ezt az érmet az irodájából

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
és maga tűzte ide.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
Hát ha megfogta
mielőtt meghalt,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
talán ez a Da Vinci-kód.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Nyomok, szimbólumok.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,795
Talán az áldozatunk próbálkozott
hogy elmondja, ki ölte meg.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Uh, tengerészkabát, tengerészérem.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Egy tengerészgyalogos ölte meg?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Fogalmam sincs...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
de határozottan igyekezett
hogy mondjon nekünk valamit.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Mit tarts biztonságban?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Mi az"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE:
Rendben, köszönöm.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Oké, Griffin unokája, Kevin,
úton van befelé.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
Ő az egyetlen élő rokon.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
Rendben, a múzeum
most fejezték be a leltárukat.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
Semmi sem hiányzik
a hajóról.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
Rendben,
Miles Griffin haditengerészeti kapitány.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
2012-ben ment nyugdíjba.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
A múzeumot gondozta
azóta is.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Nem látok adósságot, pici nyugdíjat,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
egy folyószámla
négy ezressel benne.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Nincsenek autók. Nincs ház.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
A srác úgy élt, mint egy szerzetes.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Igen, egy szerzetes, aki üzletel
régiségekben.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Talán Griffin megtalálta
értékes darab,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
és a gyilkos utánajárt.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
Aztán Griffin visszautasította
átadni,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
a gyilkos erőszakos lett,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
majd Griffinnek sikerült
menekülni és

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
hagyj nekünk nyomokat.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
Nos, ha ez olyan fontos lenne,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
miért nem hívja a rendőrséget?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Mert Indiana Jones
soha nem hívta a rendőrséget.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Mi? Azt hittem, csináljuk
Da Vinci kód.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Nos, most mindkettő.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
keresünk
egy gyilkosnak, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,206
Nem kincsvadászunk.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Mi van, van bizonyítékod?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Ezen a részen még dolgoznak.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Második gondolatok erről
kinyitni? Kincs lehet.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Eh. Megvan az igazi
ásni.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Ha az áldozatunk megtette
valamit hátrahagyni,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
ennek valami nagynak kell lennie.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
KEVIN:
Tudod, én nem fogadnék rá.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Nagyapám, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
nem foglalkozott a valódi kincsekkel.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Még gyerekkoromban is,
nagyapám

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
mindig volt valami
knickknack,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
mint egy csecsebecsét,
csak mutogatni.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
Ez volt a szeretetnyelve.
Szerette a dolgokat.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Van valami értékes cucca?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
Érték? Nem, nem, nem.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Úgy értem, semmi sértés, semmi
valaha is csak szemét volt.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Soha bármit emleget
hogy el akart múlni

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
vagy biztonságban kell lenni?

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,090
Valamit maga mögött hagyott
nyomvonal, nem?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Kutatjuk a lehetőségeket.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Hú, ne, ne fáradj
követve azt.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Elvezethet minket a gyilkosához.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Karácsony napján. Nyolc éves voltam.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Lolo Griff ezt mondja
van egy titkos ajándéka.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Csak meg kell találnunk.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Szóval ő küld minket
ezen a vad keresésen

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
követni
mindezek a rejtélyes nyomok

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
hogy ő ültetett
az egész környéken.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
És végül...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(nevet) ...az a nyom,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
rögtön hazavezetett.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Szóval berontottunk az ajtón,
mindenki izgatott, és azt mondjuk:

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
hol az ajándék?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Hol a titkos ajándék?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
És odahajol
a vacsoraasztal, és azt mondja:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"Nincs nagyobb ajándék

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
mint egy étkezés a családdal."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Hát ez az,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
ez olyan édes.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Nem egy nyolcévesnek.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Ha a nagyapám az
valamire vezet,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
nem lesz
amit keresel.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
Kék?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Talán piros?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Talán mindkettő?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Ó, hegedűsök.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
Ez egy nagyon
tudományos diagnózis.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
Elnézést.
Kasie megkönnyíti a megjelenést.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Nos, megérdemelte az utazást
Izlandra.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Kvantumoptikai konferencia.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Hetekig edzett engem
hogy lefedje a laborját, szóval tudod,

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
kérlek ne engedd
csavarja ezt el.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Ó, nyugi. Jól csinálod.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
Kivéve, hogy hivatalosan kint vagyunk
rejtett üzenetek.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Nincs láthatatlan tinta. Nincs alternatíva
spektrum. Nincs infravörös.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Nem bánod, ha lesek?

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
PARKER:
Hívtál, Curtis?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Jobbra. Igen.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
Vér a tetthelyről
és a gyilkos fegyvert

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
mind az áldozaté.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Ujjlenyomatok a kiszáradt vérben,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
az övét is.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
De kivettem egy részlenyomatot

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
le a szemtelenségünkről
tengeri szuvenír.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Még nincs találat, de jönni fognak.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Remélhetőleg.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Ha találsz térképet
"X"-el megyek nyugdíjba.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Igen.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE:
Ez fájdalmas.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
Áldozatunknak nem volt élete
ezen a múzeumon kívül.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Itt nincs más, csak beszerzési megrendelés
és kutatási jegyzetek.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,069
- Nincsenek emberek.
Tudod, semmi személyes.
- Ó, ez durva.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Amikor kitisztultunk
Vance irodája, legalábbis megvolt

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
néhány családi fotó,
tudod?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Igen. Meg tudná mondani
ami számított.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Nos, nem Griffinnel.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,080
Mondj még valamit,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
a jövő nemzedékei fogják
csak szervezkedjen

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
merevlemezeket tőlem.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
Nem csak ők fogják tudni
ki voltam,

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
mind szövegesen kereshető lesz.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Mármint ha
feltörhetik a jelszavakat.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
mi van veled? Te, uh,
átadsz valami örökséget?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
Nem, ember. A családom elhagyta Kolumbiát
csak azzal, amit el tudtunk vinni.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
A diktátorok megnehezítik
a történelem védelmére.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Várj egy percet.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Ez a halom nagyon személyes.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Ez mind betű
egy "B. Lipton"-tól.

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Határozottan nem rajongói mail.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffinnek volt ellensége?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Ezt nézd.
Olvassa el ott.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
TORRES:
– Nem érdemled meg.
– Az enyém.

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Vajon ez ugyanaz-e az "ez"
ezt védeni kell?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Hé, ezek a szagok.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Parfüm?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
Ó, hát.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Felvásárlási igazgató
a Nemzeti Művészeti Múzeumban.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
Nos, ez teszi őt
versenyt.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
És bármi is az "az",
mindketten veszekedtek miatta.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(nyílik az ajtó)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Ó, éppen időben vagy.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
Már épp zárni készültem
a rólunk szóló történelemkönyvet

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- halott kurátor.
- Hogy van a vége?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragikusan. Ahogy sejtettem,

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Griffin kapitányt megtámadták
kevesebb mint egy óra

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
mielőtt meghalt
tompa erő traumától.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Tehát az áldozatunkat megütötték,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
majd felhasználta azt a kevés időt
hagyta kiteregetni

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
egy nyomkövető, ahelyett,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
tudod, hívd a 911-et.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Hát legalább
a korai fejezetek

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
története még mindig itt van.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
JIMMY:
Igen, ha valaki fel tudja törni a kódot.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Egyet csinált?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
fajta.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(dadog) Minden szövegrész használ

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
egy kicsit más gyorsírás,
és minden kódolva van.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Kivéve a dátumokat
és számok.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
Rendben, így működik.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
A csecsebecsék
Griffin kíváncsisági szekrényében

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
mind össze vannak kapcsolva
egy évig az életében,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
és ezek mindegyike
szövegrészhez kapcsolódik

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
ebben a naplóban, szóval...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
ismered az érmet, amit mi
megtalálta a tengerészgyalogság kabátján?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Ez 1946-os dátum volt.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Ez adott nekem egy kiindulási pontot,
és onnan,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Feltörtem tíz oldalt
elég könnyen.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
(nevet)
- Milyen könnyen?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Nos, nagyon jó vagyok a fejtörőkben.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Vagy Griffin akart minket
ezt olvasva.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Mm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
- Mi olyan különleges 1946-ban?
-Semmi.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Valójában az érem nem az
arról az évről egyáltalán.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Nem, valójában 1976-ra mutat,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
amikor áldozatunk összebarátkozott
egy Kirby nevű tengerészgyalogos őrnagy.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby. Az a név
ismerősen hangzik.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ah, igen, itt vagyunk.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Ismétlődő kifizetések
a múzeumból

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
egy James Kirbynek.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
600 dollár havonta.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Nincs magyarázat, mire való.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Megtalálta őt.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
James Kirby őrnagy, az amerikai tengerészgyalogság.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Német megszállási szolgálat
világháború.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
1982-ben halt meg.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
De ezek a kifizetések nem kezdődtek meg
2020-ig.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
És a pénz még mindig van
havonta küldik

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
egy lakásba Falls Churchben.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Miért fizessenek egy embernek, aki meghalt?
közel 50 éve?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Nézd meg, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Időben megkapom a pénzt
minden hónapban.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Kifizeti az alagsori helyiséget
itt lent.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Marad valaki ebben a szobában?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Senki.
Azóta egy lelket sem láttam

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
aláírták a bérleti szerződést
hat évvel ezelőtt.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
Hát köszönöm.
Innen kaptuk.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres kuncog)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
És a múzeum fizet
ehhez a szobához?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Kincs van itt.
érzem.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Mi van itt?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Talán a kincs
egy titkos panel mögött.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-Ó.
-Rendben. Látod?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Az én rossz.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
Igen, sikerülne
szörnyű régész.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Mi? Miért?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Mert nem fogsz ásni.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
Knight:
Vagy akár észre
a hihetetlenül nyilvánvaló.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(gúnyolódik)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
Knight:
Megmondtam. Éreztem.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Várj, ez egy...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...egy csontot?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Nos, bármi legyen is az,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
érdemes volt meghalni, hogy megvédjük.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
Nincsenek nyomatok
a dobozon vagy a csonton.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
Curtis még mindig dolgozik rajta.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Kasie mérges lesz
lemaradt a kincsvadászatokról

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-és rejtélyes csontok.
-Mm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis úgy gondolja, hogy lehet
emberi sípcsont vagy combcsont.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Valami vallási ereklye
a Szentföldről?

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
Nos, hozzá kellett tartoznia
valakinek, aki fontos.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
Miért másért tenné Griffin
annyi évet tölteni

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
próbálja biztonságban tartani?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
Egy ember szemete...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Vagy egy nőé.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(sóhajt, nevet)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Oké, rendben.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Csak mert anyám átment
minden bajt.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(sóhajt)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,540
mondom neked,
csak lesz

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
több kelkáposzta.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(liheg)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(nevet)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
A SugarSprout babáim.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
A nagybátyám ezeket elkobozta
tőlünk gyerekkorunkban.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
Azt mondta, ha nem hagyom abba a játékot
velük a vacsoraasztalnál,

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
hogy soha nem tenném
újra látni őket.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
Gondolom nyersz.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Igen. Tavaly elhunyt.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
-Azt hiszem anyám végre
végigment a dolgain.
(cseng a telefon)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Igen, Curtis.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Ezeket nem ismerem fel.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Várj, gyűjtöttél
SugarSprouts?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(köszörüli a torkot)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Igen. És?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Ez a napégés Sally?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Amelyik színt vált
a napon?

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,358
Nem adták el azt a babát
az üzletekben.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Nos, úgy tűnik, valaki más
gyűjtő.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Igen, a nővérem. (sóhajt)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Ő, hm, volt nálam
UPC-k nyírása évekig

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
próbálja megtalálni azt.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 dollár. Készpénz.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Ne haragudj rám, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
A játékidőnek vége.
Ujjlenyomatot kaptunk.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee morog)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Nem én öltem meg Miles Griffint.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Nos, Miss Lipton,

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
van néhány elég fűtött
levelek kettőtök között,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
és...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
a lenyomataid
a gyilkos fegyveren.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
18. század eleje
tengeri szextáns.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Természetesen az ujjlenyomataim
rajta vannak.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
I sold it to Griff's museum
múlt hónapban.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
És mi a helyzet a levelekkel?

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
Úgy tűnik, ti ketten voltatok
valami más után.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Komolyan vettük a munkánkat,
Knight ügynök.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Akár riválisként is.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
A rivalizálás felforrósodhat.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
A dolgok csak felforrósodtak
amikor akartam.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Szóval te és ő...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Miért gondolod
megőrizte azokat a leveleket?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Imádta a... súrlódásunkat.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
De az egész üzlet volt.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Nem ölök embereket
egy lelet felett.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Mit szólnál egy csonthoz?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Ezért ölték meg Griffet?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Szóval tudsz róla?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Griff szeretett dicsekedni

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
egy adott leletéről.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Egy dinoszaurusz csont.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Feltételeztem, hogy az
csak párnabeszélgetés

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
amíg egy férfi fel nem hívott
kérdezett róla néhány napja.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Egy dinoszaurusz csontról?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Egy Fabian Druker nevű gyűjtő.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Szóval Druker meg akarta venni?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
A dolgoknak nem kell lenniük
aranyból készült, hogy értékes legyen.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Milyen értékes
itt beszélünk?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Értékelhetném a tételt
neked.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA:
Elképesztő.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Nem látsz valamit
így minden nap.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
Nos, ezért vagy itt,
hogy adjunk némi hátteret és

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
hogy ezt mondd el nekünk
érdemes megölni.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Griffé biztosan nem
szokásos sáv.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
A dinócsontok nem sikoltoznak
haditengerészet története, de

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
szeretett vándorolni
le a térképről.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Késő kréta, igaz?
(Nora zihál)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,740
CURTIS:
Csinált egy kicsit
régészet házi feladat.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Úgy néz ki, mint egy kétlábú lábközépcsont.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Nehéz elhinni, nem?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Mit hiányolok itt?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Ez a csont egy Spinosaurustól származik.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
Ez egy nagy dolog.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA:
Szó szerint.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
A Spinosaurus csontjai ritkák
kezdetben, de ez...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
valóban egyedülálló.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Az a fajta, akiért érdemes meghalni?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Figyelembe véve
érintetlen állapota

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
és tudományos érték...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Dollár értékről beszélek.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Egy nagy múzeum
vagy kutatási alapítvány...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
több milliót fizethet.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Könnyen.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(gúnyolódik)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Huh. Bethany Lipton története
ellenőrzi.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
Griff dátumkönyve szerint

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
ő és B.L. nagyon összekötött.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Több ok is lehet a gyilkolásra.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
Nos, kivéve Miss Liptonét
alibi is kijelentkezik.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Kiderült, hogy ő volt
ünnepi rendezvényen

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
a gyilkosság éjszakája.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
Mi a helyzet a mi...
leendő csontvásárló?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabian Druker.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
Az országban utazási vízummal,

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
jelenleg tartózkodik
a Ritz-Carltonban.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker? A név csenget.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
McGEE:
osztrák család.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Nagykori náci támogatók
világháború idején.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Megpróbálták visszaadni a nevüket.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Eltöltött évtizedek.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
Jótékonyság, adományok,
híres művészeti gyűjtemény.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
TORRES:
Hmm.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Griffin "F.D."-vel ebédelt.

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
a meggyilkolása előtti napon.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Menjünk Fabian Drukerrel.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Mr. Griffinnel ebédeltem

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
egy meglehetősen borongós belvárosi kávézóban

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
hogy nem szolgált kopi luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Az a tény, hogy
ti amerikaiak gondoljátok

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
kávét iszol
bűncselekmény.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(sóhajt) A gyilkosság is.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Szégyen. Kedves ember volt.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Miért vette fel veled a kapcsolatot Griffin?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Ó, tudod, volt egy darabja

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
hogy szerinte a családom
értékelné.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Egy dinoszaurusz csont.
Nem a szokásos viteldíjunk.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-El akarta adni a csontot?
-Igen.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Szóval felhívtam Miss Liptont, hogy megnézze
ha a lekérdezése megérte az időmet.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Tudod,
Bethanynek és nekem van...

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
korábban együtt "dolgoztak".

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Hm. Szóval... te és ő...?

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
Soha nem látta a kövületet,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
de kezességet vállalt Griffinért,
így találkoztunk.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Ő beszélt hozzám
a darabról, de azt

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
nem érdekelt. átmentem.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Millió dollár, egy az egyben
a műtárgy nem érdekelt?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(gúnyolódik)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Griffin visszautasította
hogy megmutassa a darabot.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
I'm not gonna make an offer
valamin

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
még soha nem láttam.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Szóval elköszöntünk
és soha többé nem szólalt meg.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
Amíg vissza nem jöttél
másnap este.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
-Elnézést?
-PARKER: You're the only person

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,240
hogy Griffin felvette a kapcsolatot
a csontról.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Talán meggondolta magát
az eladásról, szóval...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...betörtél
és megölte ezért.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
A kávé mellett pl.

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
nem tudod
aktuális eseményeit.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Ezeket az anyámnak tartom.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Smithsonian tavaszi gála.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
Azon az éjszakán, amikor Griffint megölték,
200 ember ellenőrizheti

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
hogy én voltam
a párt élete.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Beleértve Miss Liptont is.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Hát ez kényelmes. (sóhajt)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Mindkettőtöknek.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Hát...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
van még valami?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Nem most, de megteszed
az országban akar maradni.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
JIMMY:
Apámnak Mustangja volt
csak így.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
Kicsit nagyobb volt.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
„65. Tetőablak kék.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Fogadjunk, hogy minden lány fuvart akart.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Beleértve az anyámat is.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ah. De hé, a többi
a Palmer család története.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
(nevet)
- Beszélgessünk
áldozatunk története.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Jobbra. Nos, Griffiné
asszisztens, Nora segített nekem

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
az összes tétel dátumára
Griffin kabinetjéből,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
ami viszont segített abban
dekódolja a naplója többi részét.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
Ennek az embernek az élete

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
vetekszik még Dr. Mallard-éval is,
ha mondhatom.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
A folyóirat is betekintést nyújt
titokzatos csontunkig.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,683
Valami, ami Griffin volt
igazán megszállottja.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Eléggé megszállott ahhoz, hogy meghaljon.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
Igen, a folyóirat szerint

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
a csont ajándék volt
Kirby őrnagytól, a mentorától.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Úgy tűnik, Kirby megtalálta

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
egy romhalmazba temetve

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
amikor állomásoztatott
a háború utáni Németországban.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Említette a folyóirat
egy Fabian Druker nevű gyűjtő?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Mint az osztrák drukkereknél?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Igen. Griffin felhívta őket
a kövület eladásáról.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Eladni? Mi?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Nem, nem hiszem. Nem.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin éveket töltött
történetének nyomon követése.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Ő követte a csontot
határokon át,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
háborúk, tulajdonosok.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Folyton visszajött
ugyanarra a gondolatra:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
a történelem nem értendő
hogy eltemessék.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Arról is írt

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
erkölcsi kötelesség
hogy visszaadja a csontot

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
jogos tulajdonosának.

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
CURTIS (a képernyő felett):
Hello?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Parker ügynök? Benne vagy?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Mi újság, Curtis?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Van egy hírem.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
És egy probléma.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Szóval mélyebbre ástam
a dínó csontunkba.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
A sűrűséget rossznak éreztem
valamiért, ami a közelben volt

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 millió év.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
Eleinte
A felületi eróziót hibáztattam

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
és UV-sugárzás, de...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Kihagyja a tudományos esszét?

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
Nem akartam faragni
felbecsülhetetlen értékű műtárgy,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
szóval átfutottam
egy suttogó vékony mintát használva

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
finom csiszolópapír.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
Átfuttatta a Mass Spec-en.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Készen állsz a cselekmény csavarjára?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Nem dinoszaurusz csont?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Egyáltalán nem csont.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Kalcium-szulfát-hemihidrát.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Vakolat?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Ez egy gipsz.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Múzeumi minőségű, az biztos, de

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
bárki, akinek múzeumi kezei vannak
tudná, hogy hamis.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
- Nora.
- Vagy meglepő
rossz a munkájában...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Vagy hazudott nekünk.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
TORRES:
Az áldozatunk tudta volna
hamis csont volt.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Miért hal meg, hogy megvédje?

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
Nos, ha gipsz, akkor muszáj
vagyis van eredeti,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
szóval van egy igazi csont
odakint valahol.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
Nos, úgy néz ki
Nora megölt, hogy megszerezze.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
Nos, már elment
a Navy Yard,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
és a telefonja ki van kapcsolva.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Várj, hazudott a gyilkosunk
majd eltűnt.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke schön.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Oké, hírek,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
a Druker klán összeomlott.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Ez egy zürichi bank volt.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
A családnak nincs más, csak
adótartozások és omladozó várak.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Szóval, ha Druker azt a csontot akarta,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
nem tervezte
megvásárlásakor.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Igen, de volt alibije
a gyilkosságért.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Úgy értem, megtehette volna
felbérelt valaki mást

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
hogy ellopja az igazit.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Már ha van is igazi.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
- Nem számít.
Valaki azt hiszi, hogy van.
(cseng a telefon)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
-És ha Nora elhiszi...
- Igen.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
...az igazi csont az
még mindig kint,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
mást keresne
nyomvonalat, hogy megtalálja.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Köszönöm.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Ez volt a múzeum.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora most telefonált betegen.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Talán már megtalálta
a következő nyom.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Hogyan? Egész nap itt volt.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Pontosan.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Sajnálom, Parker ügynök, de
soha nem vettük le róla a szemünket.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
Nórát nem engedtük volna

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
tegyen bármi rosszat
közvetlenül az orrunk alatt.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Csak hozzáférhetett
ahhoz, amivel már rendelkeztünk.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
A hamis csont,
a cuccok.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Jobbra. Nora szerepe volt
szigorúan tájékoztató jellegű.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
Segít a napló dekódolásában.
Ez... Semmi több.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
Mit írt még a folyóirat?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
Nos, ahogy mondtam, volt,
Griffin története,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
a csont története,
küldetése, hogy visszaadja a csontot

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
jogos tulajdonosának.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Mindent, amit bárkinek is szeretne
aki megtalálta az igazi csontot tudni.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Az unoka azt mondta: "Nagypapa
Griff szeret órákat tartani."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Úgy gondolja, hogy a napló tartalmaz
egy második nyomvonal.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora biztosan dekódolt
valamit, amiről lemaradtunk.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Szedj le mindent
most a garázsba.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE:
Hát nem tudom miért
áldozatunk utálta a számítógépeket.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Sokkal kevesebb rendetlenség a digitálisban.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Valahol ebben a káoszban
Griffin következő nyoma.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
Ezért digitalizáltam
minden apróság

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
és naplóbejegyzés.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Minden fel van címkézve, dátumozva,
és szövegesen kereshető.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Például ez, uh
1965-ös Mustang kabrió,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
valójában 1993-at képviseli.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Abban az évben, amikor a felesége meghalt.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Igen, tudod, mondja a napló
hogy elköltötték a magukét

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
utolsó hetek körutazás a városban
a saját Mustangjukban

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
tetejével lefelé.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
Ezért van itt minden, uh, tétel
történetet mesél el.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Melyik mondja meg nekünk
hová lett a gyilkosunk?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Mm, nem biztos.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
Ráadásul három elem van
a szekrényből

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
hogy nem tudunk kapcsolódni
bármely naplóbejegyzéshez.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora eltűnt, mert
látott valamit, amit mi nem.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Vagy van valamije
hogy mi nem.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Griffin ismerete.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Tudja, hogyan gondolkodik.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
És tudjuk, hogy volt egy tárgya
életének minden évére.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Tényleg számolt valaki
a tételek száma?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Egy másodperc, egy másodperc.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Oké, összesen 66 elem.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin csak 63 évet élt.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
A három elem
hogy nem tudunk megegyezni.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Nem tartoznak hozzá.
Lehet, hogy ez szándékos.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
A folyóirat soha nem említette

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
kerti lapát, szappan,
vagy egy gesztenye.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
PARKER:
Rendben, kezdje gesztenyével.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Oké, a gesztenyét említik

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
csak egyszer a naplóban.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
Egy versben van
amit Griffin írt

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
a lányának
amikor hét éves volt.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Knight:
"Ez egy kiválasztott hely,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"A sziklás patak mentén,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"egy séta a Bükk hídon,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
áss a gesztenyecsúcsunk alá."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Bükk út. Van egy Bükk út
a Rock Creek Parkban.

640
00:28:33,813 --> 00:28:34,981
Ez ugyanaz lehet.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora gondolhatta volna
hogy a vers

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
egy térkép vezette oda.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Torres velem.
- Várj, de én...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKER:
Te és McGee menjetek vissza
a múzeumba.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Igen, igen, nem. Nora esetére
duplázódik vissza. Értem.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
TORRES:
Knight ránézett
eléggé csalódott.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
Gondolja, hogy reménykedett
kincsért.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Igen, én is, de csak az a fajta
bilincset lehet tenni.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
(rovarok trillázása)
(lények csicseregnek)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Nos, Norának nyoma sincs.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKER:
Nem, de ő már itt volt.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRES:
És ásott.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Talán Norát már megtalálták
bármit is rejtettek el.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Vagy talán nem tudta
hol kell keresni.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Nézd meg.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(liheg)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Komolyan?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" jelöli a helyet?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
Tudod,
talán Knightnak igaza volt.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Ásnunk kell.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Nincs riasztás.
Az ajtók mind zárva vannak.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Szerintem nem vagyunk itt egyedül.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
- Ez a hely olyan, mint egy labirintus.
-Igen.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Remélem emléktáblát olvasol
térképpel.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Ó, igen. Egyedül biztosan nem.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora visszajött keresni.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Nos, mi...
Szerinted talált valamit?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
Ez az, ami megijeszt.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
És most,
én is félek ettől.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(nyöszörög) Lehet ez a lapát
legyen kisebb?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Nem, nem. Ez mind rossz.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Ó, igen.
Csak én ások.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,092
Egyáltalán nem kellene ásnunk.
A kövület nincs itt.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Nos, mi a helyzet a nyomokkal?

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
A napló csak
kirángattak minket ide.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Megtörtént, de nem
a kincsért.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin írt róla
hogyan történelem

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"nem arra való, hogy eltemessék."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Látni való,
hogy megértsék.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Akkor miért ad nekünk egy lapáttal?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Hogy megtanítson nekünk egy újabb leckét.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
És nekünk is adott
egy szappant.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Meg kell kapnunk
piszkos a kezünk,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
és akkor...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Mossa meg őket.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Azt mondja, kezdjük tisztán.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Mindent újragondolni.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
Szerintem nem a kincs
rejtett kiút innen.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Az igazi rejtve van
valahol jól látható helyen,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
ahol az emberek értékelni tudják.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
A múzeum.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Ah. Ah.
-Mi?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Biztosan rájött
hogy az igazi kövület nem itt volt

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,181
és várt minket
hogy megjelenjen.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
- Előnyben részesítette magát.
(sóhajt)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Szövetségi ügynökök.
Ne mozdulj, Nora.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Mutasd meg a kezed.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
NORA:
nem tudok.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nóra szipog)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
Nem megy sehova.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
És te sem.
Dobd el a fegyvereket.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
nagyon sajnálom.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Nincs az, amit akarsz.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
De az igazi itt van,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
és mész
hogy megtalálja nekem.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Az őzikeszemű asszisztens
és az osztrák Bond-gonosz.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
Ez egy nagyon aranyos pár.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Nem az, amit gondolsz.
Ő követett engem. Én vagyok a túsza.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Elég.
Hová rejtette el a csontot?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
- Kettős beviteli riasztás.
-Ahol?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
mondtam neked,
Griff leckét ad nekünk.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Elrejtette volna
az igazi szemközt.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Vitrinek, kiállítási tárgyak.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
És te csak néztél engem
keresse meg mindegyiket.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Akkor nem tudom.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
Ez nagyon rossz neki.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Lő.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Vagy zárd be a von Trappot.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
McGEE:
Várjon. Hű, hú, hú.
Mondhatok valamit gyorsan?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Figyelj, ismerem ezeket a helyeket,
rendben?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
Hátra és előre.
Gyerekkoromban apám

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
elhurcolt minden múzeumhajóhoz
Bangortól Key Westig.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Bízz bennem, amikor azt mondom,
mindezeket a helyeket

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
ugyanazok, rendben?

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Amikor az emberek meglátogatják,
ők-ők

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
kihagyja a kiállításokat, mennek
egyenesen a gépházba.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Ha Griffin akarta
"jól láthatóan rejtve"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Fogadjunk, hogy oda tette volna.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(sóhajt)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
Még mindig nincs válasz
Knighttól vagy McGee-től.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Nos, próbálkozz tovább.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Hol a mi utunk?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Bármelyik percben itt kell lennie.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
Oké, múzeumfiú.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Menj be és találd meg.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
És semmi bújócska,
vagy a párod hal meg előbb.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,502
Nézd, hallom,
de tudnod kell,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
motorterek nem olyanok
iratszekrények

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
hogy csak úgy lapozhat.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
Rendben? Most, ha egyszer bejutottunk oda,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
dzsungel lesz
gépek.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
Ez a csont lehet
bárhol elrejtve.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Például főtengely ház,
gőzvezeték bölcső...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Hagyd abba az elakadást és találd meg!
-McGEE: Nézd...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(morog, reszket)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora zihálva)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Akkor azt javaslom, siess.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Jelenleg.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Rendben, tessék.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(kürt csipog)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Ez a mi utunk?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Igen. Nektek van
valami autóbaj.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
- Már nem.
-Köszönöm Curtis.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Ó.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
(motor beindul)
- Ööö...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
oké.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
Huh. Bármi, ami segíthet.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
(Nyögés lovag)
-Jess, jól vagy?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Hivatalosan is utálom a hajókat
mint amennyire Parker.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
A párodnak orvosra van szüksége.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Igen, kell egy csoda.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Várj egy kicsit.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Üzemanyag vezetékek.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Ó, biztos viccelsz velem.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Hé, azt hiszem megtaláltam.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Hozd el nekem.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Tudod mit? fogok
kell egy kis segítség itt lent.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(sóhajt)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Te, menj.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Megy.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(csendben):
Mindannyiunkat meg fogsz ölni.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Ha ez egy másik bódé...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Nem az. Nézze.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
NORA:
Ó, istenem.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
Ez a sok beszéd a múzeumokról
és motorterek,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Azt hittem, blöffölsz.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
McGEE:
Hát igen, gondoltam
Én is az voltam, de

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
aztán megütött.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Üzemanyag vezetékek. Fosszilis tüzelőanyag.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Siess!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Szövetségi ügynökök!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Ne mozdulj!
(morogva)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
azért. Menj, menj, menj.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, mondd, hogy jó vagy.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(sóhajt) Még nem.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(mindketten morognak)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(nyög)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
Most mi van?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Igen. Elég jó.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(pisztoly csörömpöl a fedélzeten)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
McGEE:
Drukerrel dolgoztál.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
Minden hívása a
a múzeum az íróasztalán keresztül érkezett.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
Tudtad, hogy ő az
azután a kövületet.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
És ezt is tudta
Griffin soha nem adná el.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Szóval megölted.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Nem, soha nem tenném.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Melyik része?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Igen, hazudtam a csontról,
Druker hívásáról,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
és követtem
a folyóirat a parkra utal

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
amíg rá nem jöttem
zsákutca volt.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
Az igazinak kellett lennie
vissza a hajóra,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
ezért levágtam a gumikat
és odament.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
- A pároddal, Drukerrel.
-NORA: Nem.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Nem dolgoztam vele.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
próbáltam
hogy magam találjam meg a csontot.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
- Eladni?
- Hogy megvédjem.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Ugyanaz, mint Griff.
Nem halt volna meg

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
arra a kövületre, hacsak nem
valóban jelentett valamit.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
És a napló azt mondta, hogy akar
megtalálni az igazi gazdát.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-Oké, ki az igazi tulajdonos?
-Nem tudom.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
De ez Griff élete munkája volt,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
és be akartam fejezni.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Bíztam benne.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
És miért bízzunk benned?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(sóhajt)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Nem kellene.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
elrontottam,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
és sajnálom,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
de nem öltem meg.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Akkor segíts nekünk bizonyítani.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Bárcsak tudnék,
de megmondtam

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
mindent, amit tudok.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Rendben.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
- Remélem jó ügyvéded van.
- A csont,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
az igazi a hajóról,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
mi lesz vele?

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
McGEE:
törvényes tulajdonosához kerül,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Griffin utolsó élő rokona,
az unokája.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kevin? De nem érti

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
mi ez, mit jelent.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Gyors pénzért eladja.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(sóhajt) Nem érted.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
A napló, a nyomok...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(sóhajt) Griff mindent megtett
ezt meg tudta akadályozni.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin nem méltó.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Szia. Fel kéne vennem

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
néhány nagyapámé
személyes használati tárgyak?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Vagy ahogy szeretem nevezni, szemét.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Megtalálták a gyilkosát?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Igen. Szerintünk igen.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
És befejeztük is
nagyapád vadászata.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Kiderült, hogy kincs volt
ennek a végén.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
Hogy? Ööö...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Ahogy mondtam, nem lenne
bármi értékes.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
(nevet) Igaz. Ez.
- Megvan?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Óvatos.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
***

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(liheg)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idióta.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
Tudod mennyit
megéri ez a dolog?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Igen, igen.
És úgy tűnik, te is.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(liheg)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
Nem.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Kezdettől fogva tudtad,
nem igaz?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Nem, Druker volt. Elmondta.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Elmondta, mondta

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
nagyapám nem adná el,
és akkor...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
és akkor fizetett nekem
hogy meggyőzze őt.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Hadd találjam ki.
Ez nem esett jól?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Nem akartam bántani.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(dadog)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
Amúgy az enyém lesz.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
Tudod? Miért ne tenné
csak nekem adja?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKER:
Nem tehette.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Nem mentél el az útra.
(sóhajt)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(bilincs kattog)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Gyerünk.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Nos, Norának igaza volt.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Hidd el végre
igazat mondott.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Talán kellene
viszonozza a szívességet.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Nem hiszem el.
Ledobtad a hamisítványt?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Hoppá.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
nem értem.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Miért hoztál le ide?
Miért mondja el nekem mindezt?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Mert még mindig
tartozik nekünk valamivel.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
már beismertem
beavatkozni

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
szövetségi vizsgálattal

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
és pusztító
állami tulajdon.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Nem beszélünk
a büntetésről.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Amikor megröntgeneztem az igazi csontot,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Belül találtam ezt a tűt.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Old-school terepmódszer.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
A paleontológusok ezt tették

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
tehát a felfedezések lehetnek
számozott és katalogizált.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Kivéve ez tartalmazza
több mint egy szám.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Ez a csont része
elveszettnek hitt gyűjtemény

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
világháború után.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff nyomon követte a történetét,
és ez a gombostű

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
az utolsó fejezet.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Visszavezette
a drukkerekhez.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
-től szerezték be
egy zsidó család a háború előtt.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff felvette a kapcsolatot Drukerrel

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
keresem az infót
az eredeti tulajdonosoktól.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
Druker pedig pánikba esett.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
A csont bebizonyította
a drukkerek ellopták

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
náci segítséggel.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(sóhajt)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
Knight:
Szóval, itt az üzlet.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
A kérdőíved részeként

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
fogsz befejezni
Griff munkája.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
A családom egy diktátor elől menekült,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
és ez a csont túlélt egy másikat.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Vidd vissza a családnak
hozzá tartozik.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Ez a kulcstartó, amit találtunk?
Vance asztalában?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Átkozott. Szerintem Parker
dibeknek hívják.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Nos, néhány dolog
érdemes megtartani.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
És néhányat érdemes eladni.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Az én SugarSprout babáim
1200 dollárig az eBay-en.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
miről beszélsz?
Azt hittem, megegyeztünk.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
Ó. Nos, te jobban vagy
kezdjen licitálni.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Hé, tartozol anyukádnak
és a nagybátyádat.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
Knight:
Többre, mint a babákra.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
Szóval belenéztem abba a szemüvegbe
amelyek a dobozban voltak,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
és kiderült, tartoztak
a dédnagyapámnak.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Ó, istenem.
Ez a dolog legfeljebb 1500 dollár.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(nevet)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
Szóval, átástam
néhány régi családi fotó,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
és nagyapám viselte
az a szemüveg egész életében.

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,982
Vagyis látták
a régi ország,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
az utazás Amerikába...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
A dédnagymamád meztelenül.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Tanúi voltak a kezdésnek
egy amerikai családból, igen.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
Oké, akkor mi vagy?
csinálsz velük?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
- Megtartod őket?
- Ó, annál jobb.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
folytatom
történetüket stílusosan.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(nevet)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mm-hmm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
A feliratozást támogatta
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
és a TOYOTA.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org